วิธีที่ชาวญี่ปุ่นอเมริกันต่อสู้เพื่อ—และชนะ—ชดใช้สำหรับการกักขังในสงครามโลกครั้งที่สอง

เป็นถนนยาวตั้งแต่สิ้นสุดสงครามจนกระทั่งประธานาธิบดีเรแกนลงนามในพระราชบัญญัติเสรีภาพพลเรือน พ.ศ. 2531

ในปี 1941 หลังจากที่ญี่ปุ่นทิ้งระเบิดเพิร์ลฮาร์เบอร์รัฐบาลสหรัฐฯ โดยอ้างว่า “ความจำเป็นทางทหาร” ได้กักขังชาวอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ่นราว 120,000 คนในค่ายกักกันระหว่างสงครามโลกครั้งที่สอง ส่วนใหญ่เป็นพลเมืองสหรัฐฯ และครึ่งหนึ่งเป็นเด็ก บุคคลเหล่านี้ส่วนใหญ่อย่างท่วมท้นจะใช้เวลาสองถึงห้าปีถัดไปในการตัดสิทธิและเสรีภาพโดยมิชอบและถูกคุมขังโดยไม่มีกระบวนการทางกฎหมายที่เหมาะสม พวกเขาสูญเสียบ้าน ความเป็นอยู่ และชุมชนของพวกเขา

มันเป็นการละเมิดสิทธิตามรัฐธรรมนูญอย่างร้ายแรงที่กระตุ้นให้ชุมชนเรียกร้องการชดใช้และการชดใช้ในที่สุด

เมื่อค่ายปิด ชาวอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ่นได้รับเงิน 25 ดอลลาร์และตั๋วรถไฟเที่ยวเดียวเพื่อไปและตั้งชีวิตใหม่ ต้องเผชิญกับความท้าทายเร่งด่วนในระยะสั้น เช่น การหางานทำที่อยู่อาศัย หาอาหารให้ครอบครัวและรับลูกๆ กลับเข้าโรงเรียน มีเพียงไม่กี่คนที่จดจ่ออยู่กับคำขอโทษหรือการชดใช้ นอกจากนี้ หลายคนที่เคยถูกจองจำต้องทนทุกข์กับความรู้สึกอัปยศว่าในฐานะชุมชน พวกเขาได้ทำสิ่งที่ผิดเพื่อนำการละเมิดรัฐธรรมนูญนี้มาสู่ตนเอง ชาวญี่ปุ่นชาวอเมริกันจำนวนมากพยายามที่จะพิสูจน์ตัวเองว่าเป็นชาวอเมริกันร้อยละ 11 เพื่อไม่ให้เหตุการณ์เช่นนี้เกิดขึ้นอีก

อย่างไรก็ตาม เมื่อเวลาผ่านไปหลายปี ได้ข้อสรุปมากขึ้นว่ารัฐบาลจำเป็นต้องแก้ไขสิ่งที่ไม่ถูกต้องตามคำสั่งผู้บริหาร 9066 ของประธานาธิบดีแฟรงคลิน รูสเวลต์เพื่อ “ย้าย” ผู้คนที่เป็นชาวญี่ปุ่นในช่วงสงคราม ค่อยเป็นค่อยไป โมเมนตัมสร้างขึ้นเพื่อเรียกร้องการชดใช้

กระบวนการนี้ใช้เวลาหลายสิบปี สำหรับชาวอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ่น อเมริกาหลังสงครามโลกครั้งที่ 2 ยังคงเป็นที่ของกฎหมายและอารมณ์ที่เหยียดผิวซึ่งมีอุปสรรคเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง ตั้งแต่การเลือกปฏิบัติด้านที่อยู่อาศัยและการจ้างงาน ไปจนถึงความยากลำบากในการรับเงินกู้จากธนาคาร ไปจนถึงการต่อต้านสังคมที่เอ้อระเหย การพัฒนาเสียงทางการเมืองโดยรวมต้องใช้เวลา

ก้าวเล็กๆ ทางสังคมและการเมืองสู่ความยุติธรรม

ทศวรรษ 1950 เริ่มต้นช่วงเวลาแห่งการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในอเมริกา ในขณะที่ ขบวนการสิทธิพลเมืองผิวสีเริ่ม ลุกลาม ด้วย การ เลิกเรียนในโรงเรียนและ การ คว่ำบาตรรถบัสชาวอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ่นก็ก้าวไปข้างหน้าด้วยตัวของพวกเขาเอง ในปีพ.ศ. 2495 พระราชบัญญัติ McCarran-Walter Act ได้คลายข้อจำกัดด้านการย้ายถิ่นฐานที่มีมายาวนาน ส่งผลให้ชาวญี่ปุ่นในอเมริกาสามารถแปลงสัญชาติเป็นพลเมืองอเมริกันได้ และในปี 2502 อาณาเขตของฮาวายได้รับสถานะเป็นมลรัฐ —และเป็นตัวแทนของรัฐบาลกลาง ตัวแทนคนแรกคือDaniel K. Inouyeเป็นทหารผ่านศึกสงครามโลกครั้งที่สองของ 442 ^{nd . ที่ตกแต่งแล้ว} Regimental Combat Team กองพันญี่ปุ่นอเมริกันที่แยกจากกัน ซึ่งสูญเสียแขนขวาในการต่อสู้ ด้วยการเตือนอย่างชัดเจนถึงความกล้าหาญและความจงรักภักดีของชาวญี่ปุ่นอเมริกันที่ตอนนี้อยู่ในศาลากลาง มีความเป็นไปได้ว่าสักวันหนึ่งการกักขังชาวอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ่นอย่างมิชอบอาจถูกกล่าวถึงได้

ทศวรรษ 1960 ยังคงกระตุ้นให้เกิดการเปลี่ยนแปลงทางสังคมและการเมืองในสหรัฐอเมริกา ขบวนการสิทธิพลเมืองและการเคลื่อนไหวของสตรีได้ให้ความสำคัญกับประเด็นความไม่เท่าเทียมกันที่ยั่งยืน ขบวนการต่อต้านสงครามเวียดนามเน้นย้ำถึงความสำคัญของการไม่เห็นด้วยเป็นค่านิยมของอเมริกา ขบวนการชาติพันธุ์ศึกษาที่เกิดขึ้นใหม่กระตุ้นให้คนหนุ่มสาวสำรวจและเฉลิมฉลองความหลากหลายของพวกเขา ด้วยสาเหตุทั้งหมดนี้ คนหนุ่มสาวชาวญี่ปุ่นชาวอเมริกันจึงเริ่มสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง และทำไมพ่อแม่และปู่ย่าตายายของพวกเขาจึงไม่ต่อต้านการถูกจองจำ อย่างไรก็ตาม สำหรับชาวอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ่นส่วนใหญ่ ความเจ็บปวดและความละอายของประสบการณ์การถูกจองจำยังคงมีมากกว่าความปรารถนาที่จะชดใช้

ทศวรรษ 1970 นำการเป็นตัวแทนทางการเมืองเพิ่มขึ้น ภายในสิ้นทศวรรษ รัฐสภาคองเกรสแห่งสหรัฐอเมริกาได้รวมทหารผ่านศึกชาวญี่ปุ่นสองคนที่ตกแต่งแล้ว (Sens. Daniel Inouye และ Spark Matsunaga) และอดีตผู้ต้องขังในค่ายกักกันอเมริกันสองคนคือ Reps. Norman Mineta และ Robert Matsui

ชุมชนที่ขัดแย้งกับการชดใช้

ชุมชนชาวอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ่นยังคงถูกแบ่งแยกออกเป็นสามมุมมองเกี่ยวกับการแสวงหาการชดใช้ คนแรกอยากจะปล่อยเรื่องนี้ไป พวกเขาตระหนักดีว่าชาวอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ่นมาไกลตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่สองและไม่ถูกมองว่าเป็นศัตรูของประเทศอีกต่อไป หลายคนมีชีวิตที่มั่นคงและต้องการหลีกเลี่ยงการหวนคืนสู่จุดสนใจ โดยเฉพาะผู้สูงอายุไม่ต้องการหวนนึกถึงหรือเล่าเรื่องราวที่บีบคั้นหัวใจในอดีต

มุมมองที่สองขอคำขอโทษง่ายๆ ค่าตอบแทนที่เป็นตัวเงิน ไม่เพียงแต่ไม่สมจริงเท่านั้น แต่ยังทำให้เสียสมาธิจากประเด็นหลักของการละเมิดรัฐธรรมนูญอีกด้วย นอกจากนี้ พวกเขาเห็นว่าการติดป้ายราคาสิทธิตามรัฐธรรมนูญที่ถูกปฏิเสธเป็นการดูถูก

มุมมองที่สามต้องการคำขอโทษและการจ่ายเงิน พวกเขาแย้งว่าครอบครัวประสบความสูญเสียทางการเงินอย่างแท้จริง และแม้ว่าการจ่ายเงินจะเป็นสัญลักษณ์ พวกเขาจะรับทราบและจัดการกับความพ่ายแพ้ทางการเงินเหล่านั้น การอภิปรายระหว่างมุมมองทั้งสามมักร้อนรุ่ม และในบางครั้ง ทำให้เกิดการแบ่งแยกอย่างลึกซึ้งภายในชุมชน

รายงานของรัฐบาลกลาง: ‘ความยุติธรรมส่วนบุคคลถูกปฏิเสธ’

ในที่สุด ในปี 1978 สมาคม Japanese American Citizens League ได้มีมติให้ขอโทษประธานาธิบดีและการชดใช้ค่าเสียหายทางการเงิน ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2522 ผู้นำของพวกเขาได้พบกับวุฒิสมาชิก Inouye และ Matsunaga และผู้แทน Mineta และ Matsui เพื่อขอให้สมาชิกสภานิติบัญญัติสนับสนุนร่างกฎหมายตามข้อเรียกร้องของพวกเขา

เส้นทางทางการเมืองที่รอบคอบมากขึ้น วุฒิสมาชิก Inouye โต้กลับ คือการสร้างคณะกรรมการของรัฐบาลกลางเพื่อทำการวิจัยและตรวจสอบประสบการณ์การถูกจองจำ

คณะกรรมาธิการการย้ายถิ่นฐานและการกักขังพลเรือนในยามสงคราม (CWRIC) ซึ่งได้รับอนุญาตในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2523 ได้จัดให้มีการพิจารณาคดีใน 10 เมืองและได้รับคำให้การจากพยานกว่า 750 คน ตั้งแต่ผู้ที่ออกแบบและดำเนินการค่ายพักแรมไปจนถึงผู้ที่ถูกคุมขังในเรือนจำเป็นเวลาหลายปี ชาวอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ่นบางคนได้เล่าเรื่องราวความสูญเสีย การเลือกปฏิบัติ และการจำคุกโดยมิชอบเป็นครั้งแรกเป็นครั้งแรก สำหรับหลายคนที่พบความกล้าที่จะพูดประวัติศาสตร์และข้อเรียกร้องเพื่อความยุติธรรม คำให้การนี้เป็นการระบาย

ในรายงานปี 1983 เรื่อง “ความยุติธรรมส่วนบุคคลถูกปฏิเสธ” CWRIC ระบุว่าค่ายผิดและเป็นผลมาจาก “อคติทางเชื้อชาติ ฮิสทีเรียในสงคราม และความล้มเหลวของความเป็นผู้นำทางการเมือง” รายงานแนะนำคำขอโทษของรัฐบาลกลางและการชดใช้ค่าเสียหาย: 20,000 ดอลลาร์ต่อชาวอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ่นที่ได้รับผลกระทบจากคำสั่งของผู้บริหาร 9066 และการสร้างกองทุนทรัสต์ชุมชนมูลค่า 50 ล้านดอลลาร์

สภาคองเกรสโหวตสำหรับการชดใช้

ไม่นานหลังจากที่รายงานถูกเผยแพร่ ร่างกฎหมายก็ถูกนำเข้าสู่สภาและวุฒิสภาเพื่อออกกฎหมายตามข้อค้นพบ ในอีกห้าปีข้างหน้า ชาวอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ่นและพันธมิตรทางการเมืองของพวกเขาได้กล่อมให้ร่างกฎหมายนี้ใช้ชื่อ HR 442 เพื่อเป็นเกียรติแก่ทหารอเมริกันชาวญี่ปุ่นในสงครามโลกครั้งที่สอง

หลังจากหลายปีของการหลบเลี่ยงทางการเมือง ในที่สุดร่างกฎหมายก็มาถึงชั้นของสภาผู้แทนราษฎรเมื่อวันที่ 17 กันยายน พ.ศ. 2530 ซึ่งเป็นวันครบรอบ 200 ปีของการลงนามในรัฐธรรมนูญ ผู้เขียนร่างกฎหมายฉบับนี้ไม่ได้ตีกรอบว่าเป็นการแก้ไขความผิดที่ทำกับชาวอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ่น แต่เป็นการกล่าวถึงการละเมิดสิทธิตามรัฐธรรมนูญของพลเมืองอเมริกันอย่างร้ายแรง

สภาผู้แทนราษฎรผ่านร่างกฎหมายด้วยคะแนนเสียงที่ใช่ 243 เสียง ซึ่งเป็นความสำเร็จของทั้งสองฝ่าย ในวุฒิสภาซึ่งวุฒิสมาชิกมัตสึนางะได้รับผู้สนับสนุนร่วม 71 คน ร่างกฎหมายนี้ผ่านด้วยคะแนนเสียง 69 เสียง เมื่อวันที่ 20 เมษายน พ.ศ. 2531

ความสัมพันธ์ส่วนตัวของ Ronald Reagan

ร่างกฎหมายดังกล่าวจำเป็นต้องมีลายเซ็นของประธานาธิบดีโรนัลด์ เรแกนซึ่งเป็นพรรครีพับลิกันหัวโบราณ ซึ่งฝ่ายบริหารของตนเองได้ดำเนินการแก้ไขทั้งในศาลและในสภาคองเกรส ในขณะที่หลายคนในชุมชนสงสัยว่าประธานาธิบดีจะลงนามในใบเรียกเก็บเงิน

เรแกนเป็นที่รู้จักในฐานะนักสื่อสารที่มีประสิทธิภาพ เข้าใจพลังของเรื่องราวที่จะสัมผัสหัวใจของผู้คนและขับเคลื่อนพวกเขาไปในทิศทางใดทิศทางหนึ่ง แต่ตัวเขาเองก็สามารถเคลื่อนย้ายได้

ทนายของร่างกฎหมายจึงเล่าเรื่องของ Sgt. Kazuo Masuda สมาชิกของ RCT ที่ 100 ^/ 442 ที่ถูกสังหารในการต่อสู้ระหว่างสงครามโลกครั้งที่^สอง หลังสงคราม เมื่อครอบครัวของเขาได้รับการปล่อยตัวจากค่ายที่แม่น้ำกิลา รัฐแอริโซนา ความพยายามที่จะย้ายกลับไปบ้านเกิดที่ซานตาอานา รัฐแคลิฟอร์เนีย พบกับวาจาสร้างความเกลียดชัง การเยาะเย้ยทางเชื้อชาติ และการข่มขู่ว่าจะทำร้ายร่างกาย กองทัพตระหนักว่านี่เป็นความล้มเหลวในการประชาสัมพันธ์ ครอบครัวของวีรบุรุษผู้ล่วงลับคนหนึ่งไม่สามารถย้ายกลับบ้านได้

กองทัพบกได้จัดกองทหารมอบเหรียญกางเขนบริการดีเด่นให้กับครอบครัว พล.ต.ท. Masuda ที่บ้านซานตาอานาของพวกเขา ในบรรดาเจ้าหน้าที่มีกัปตันชาวอเมริกันผิวขาวคนหนึ่งชื่อโรนัลด์ เรแกน ที่ United America Rally หลังพิธีมอบเหรียญรางวัล กัปตันเรแกนกล่าวกับผู้ชม:

เลือดที่เปียกโชกบนหาดทรายเป็นสีเดียวกัน… อเมริกามีความโดดเด่นในโลก เป็นประเทศเดียวที่ไม่ได้มีพื้นฐานมาจากเชื้อชาติ แต่อยู่ระหว่างทาง—อุดมคติ… นายและนางมาสุดะ เป็นสมาชิกคนหนึ่ง ของครอบครัวชาวอเมริกันที่พูดกับสมาชิกคนอื่น ฉันอยากจะบอกว่าสิ่งที่ Kazuo ลูกชายของคุณทำ—ขอบคุณ

การเตือนประธานาธิบดีเรแกนเกี่ยวกับเรื่องราวของมาสุดะช่วยให้เขาปรับเปลี่ยนปัญหาในแบบของคุณและปรับให้เข้ากับระบบค่านิยมส่วนตัวของเขา เมื่อวันที่ 10 สิงหาคม พ.ศ. 2531 เขาได้ลงนามในพระราชบัญญัติเสรีภาพพลเมือง โดยให้การขอโทษประธานาธิบดีและการจ่ายเงินชดใช้ค่าเสียหายทางการเงินแก่บุคคลที่มีชีวิตอยู่ซึ่งได้รับผลกระทบจากคำสั่งของฝ่ายบริหาร 9066 มันเป็นช่วงเวลาที่หายากและสำคัญ—ไม่เพียงสำหรับชาวอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ่นเท่านั้น แต่สำหรับ ทั้งประเทศ—เพื่อรักษาค่านิยมหลักของรัฐธรรมนูญและเพื่อแก้ไขสิ่งที่ผิดในอดีต

หน้าแรก